-
1 camera
f1) комната; помещениеcamera a due letti — 1) комната ( гостиничный номер) на двоих 2) ( также matrimoniale) супружеская спальняcompagno di camera — сосед по комнате, сожитель(ri)fare la camera — убрать комнату, прибраться в комнатеcamera alta / dei Lords — палата лордовcamera bassa / dei Comuni — палата общин ( в Англии)sciogliere le camere — распустить парламент3) палата ( учреждение)5) тех. камераcamera oscura — 1) тёмная комната, фотолаборатория 2) тёмное помещение ( проявочной машины) 3) камера-обскура уст.6) фотокамера, фотоаппарат; кинокамера, киноаппаратcamera da presa — см. cinepresa•Syn:•• -
2 camera
càmera f 1) комната; помещение camera da letto — спальня camera a due letti а) комната на двоих б) супружеская спальня compagno di camera — сосед по комнате, сожитель (ri)fare la camera — убрать комнату, прибраться в комнате 2) (C) палата ( парламент) le Camere — палата и сенат ( в Италии) Camera alta -
3 camera
I f.1.1) комнатаdi (da) camera — a) комнатный (agg.); b) (mus.) камерный
veste da camera — халат (m.)
2) (mobilia) гарнитур (m.)3) (pol.)2.•II f. (cin., TV)◆
camera d'aria — шина (камера) -
4 oscuro
1. agg.1) (buio) тёмныйpassi oscuri di un testo — неясности (pl.) (непонятные места текста)
2. m.темнота (f.), мрак, тьма (f.)3.•◆
camera oscura — камера обскура -
5 affogato
-
6 parlatorio
mприёмная, комната для свиданий -
7 scuro
1. agg1) тёмный, лишённый света2) тёмный, тёмного цвета4) перен. бедственный; трудный, тяжёлый5) непонятный, тёмный; смутный6) плотный ( о негативе)2. m1) темнотаstare allo scuro — находиться в темноте2) тёмный цветvestire di scuro — ходить в тёмном, носить тёмное платье3) жив. тень4) ставня5) неведение, незнание•Syn: -
8 affogato
-
9 parlatorio
-
10 scuro
scuro 1. agg 1) тёмный, лишённый света stanza scura — тёмная комната 2) тёмный, тёмного цвета carnagione scura — тёмный цвет кожи rosso scuro — тёмно-красный 3) fig мрачный, угрюмый, хмурый, страшный faccia scura — хмурое лицо farsi scuro in viso — помрачнеть 4) fig бедственный; трудный, тяжёлый tempi scuri — тяжёлые времена minacce scure — страшные угрозы 5) непонятный, тёмный; смутный 6) плотный ( о негативе) 2. ḿ 1) темнота stare allo scuro — находиться в темноте 2) тёмный цвет vestire di scuro — ходить в тёмном, носить тёмное платье 3) pitt тень 4) ставня 5) неведение, незнание essere allo scuro di tutto — ничего не знать, находиться в полном неведении -
11 stanza ottusa
сущ. -
12 stanza scurita
сущ.общ. тёмная комната -
13 buio
1. agg.1) тёмный2) (cupo) хмурыйtempi bui — безвременье (n.)
3) (incomprensibile) невнятный, непонятный"narrazione buia" (Dante) — "невнятный рассказ" (Данте)
2. m.1) темнота (f.), тьма (f.), мрак, потёмки (pl.)al buio — в темноте (впотьмах avv.)
torna a casa prima che faccia buio, per favore! — пожалуйста, возвращайся домой засветло!
buio pesto — непроглядная тьма (ни зги не видно; тьма кромешная, непроглядная темень; темно - хоть глаз выколи)
"Fuori dell'osteria c'era un buio così buio che non ci si vedeva da qui a lì" (C. Collodi) — "Когда он вышел из харчевни, на улице было темно хоть глаз выколи" (К. Коллоди)
2) (ignoranza) неведение (n.), неизвестность (f.)tenere al buio — держать в неведении (в неизвестности; скрывать что-л. от кого-л.)
fare il buio su qd. — скрывать что-л. от всех
3.•◆
brancolare nel buio — блуждать в потёмках -
14 scuro
1. agg.1) тёмный, тёмного цветаstanza scura — тёмная(сумрачная, мрачная) комната
dalla pelle scura — темнокожий (чернокожий) (agg. e m.)
dai capelli scuri — черноволосый (agg. e m.)
2) (torvo) мрачный, хмурый, угрюмый; (preoccupato) озабоченный2. m.1) (buio) темнота (f.), (кромешная) тьма (f.); темень, потёмки (pl.), темь (f.); (colloq.) темнотища (f.), тьма египетская2)3) (persiana) ставня (f.) -
15 sala
ж.1) залsala d'aspetto — зал ожидания; приёмная ( в которой ждут приёма)
2) комната3)* * *сущ.1) общ. зал, салон2) фин. помещение
См. также в других словарях:
КОМНАТА — Белая комната. Жарг. шк. Шутл. Школьный туалет. ВМН 2003, 67. Комната для умников. Жарг. шк. Шутл. Библиотека. ВМН 2003, 67. Комната отдыха Жарг. шк. Шутл. То же, что белая комната. Максимов, 192. Комната смерти. 1. Жарг. арм. Шутл. ирон.… … Большой словарь русских поговорок
комната — Горница, камера, каморка, покой, клеть, каюта, келья, апартамент; аудитория, библиотека, будуар, гостиная, дежурная, зала (зал, зало), кабинет, классная (класс), кухня, лакейская, людская, мастерская, прихожая, приемная, светелка (светлица),… … Словарь синонимов
Чёрная (тёмная) комната — Жарг. шк. Шутл. Кабинет директора. ВМН 2003, 68 … Большой словарь русских поговорок
комната — ы; ж. 1. Отдельное помещение в квартире, доме, отгороженное стенами, перегородками. Квартира из трёх комнат. Светлая, тёмная к. К. в два окна. Иметь комнату в коммунальной квартире. // мн.: комнаты, нат. Жилые помещения в квартире, доме (в… … Энциклопедический словарь
комната — ы; ж. см. тж. комнатка, комнатёнка, комнатушка 1) а) Отдельное помещение в квартире, доме, отгороженное стенами, перегородками. Квартира из трёх комнат. Светлая, тёмная ко/мната … Словарь многих выражений
Тёмная Башня (роман) — Тёмная Башня The Dark Tower VII: The Dark Tower Обложка оригинального издания, худож … Википедия
Электронная приёмная — Электронная приёмная это виртуальная комната, которая содержит несколько страниц на интернет сайте (или портале) организации, которые запрограммированы для исполнения функций, связанных с приемом заявлений граждан и юридических лиц,… … Википедия
приёмная — ой; ж. Комната для посетителей в каком л. официальном учреждении. Сидеть, ждать в приёмной. Приёмная директора. В приёмной никого нет … Словарь многих выражений
Dark gallery — Тёмная комната … Краткий толковый словарь по полиграфии
Короткометражные фильмы Дэвида Линча — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. В 1988 году в продаже впервые появился сборник ранних короткометражных фильмов Дэвида Линча в сопровождении его комментар … Википедия
Промышленная симфония номер 1: Сон разбитых сердец — Короткометражные фильмы Дэвида Линча В 1988 году в продаже впервые появился сборник ранних короткометражных фильмов Дэвида Линча в сопровождении его комментария по каждой из картин. В этот сборник вошли пять лент: «Шесть блюющих мужчин»,… … Википедия